Как переводить беседу по Торе, чтобы она была понятна читателю?
Цель перевода — передать содержание сказанного так, чтобы его поняли. Дословная передача может превратить беседу в перечень переведённых слов, непригодный для связного чтения. Поэтому нужен свободный перевод, выполненный человеком, который знает святой язык, его грамматику и стиль текстов Торы.
Это ответ конкретному человеку, а не общее правило.
Цитата из источника«כוונת העתקה שיבינו תוכן המדובר»
- Автор
- כ"ק אדמו"ר שליט"א
- Источник
- Агаот Ребе — 5736-07 ש"פ אחרי תשל"ו-2, стр. 5
- Глава
- Ахарей Мот