מה פירוש הביטוי “nip it in the bud” כשמדובר בבעיה בעבודה?
המחבר שמע את הביטוי מבעל החנות לאחר שהתרבו מקרי גנבת סחורה בידי עובדים. הדימוי המילולי הוא קטיפת פרח בעודו ניצן; באותו מצב בעל החנות התכוון שיש למגר מיד את הגנבות.
ציטוט מהמקור«Мне стало понятно, что босс имел в виду необходимость немедленно искоренить случаи воровства в магазине.»
- מחבר
- Рафаэль СОФИЕВ
- מקור
- Бухарские Таймс — bt-1020 BukharianTimes opt.mobil, עמ׳ 13