אם איני יודע לקרוא עברית, עדיף לקרוא שמע בתרגום או בתעתיק?
הרב בן ציון זילבר ממליץ לקרוא בתעתיק. אף שהגמרא והשולחן ערוך מתירים לקרוא בשפות אחרות, בתשובה מוסבר שבפועל אין אפשרות להבטיח תרגום מדויק במידה הנדרשת, בין השאר בסדר המילים ובביטויים מסוימים. צריך לדעת את פירוש שמע ישראל וברוך שם כבוד מלכותו, ורצוי להבין את כל הטקסט.
שאלה הלכתית למעשה: ההכרעה בידי רב.
ציטוט מהמקור«Поэтому остаётся только читать Шма в транслитерации.»
- מחבר
- Рав Бен Цион Зильбер
- מקור
- קרן המורשת — offline 6 toldot 2016, עמ׳ 24
- פרשה
- תולדות