מדוע המילה ״אפיקומן״ שונה בלשונה משאר שמות שלבי הסדר?
אליהו אסאס מסביר את המילה ״אפיקומן״ כצירוף המילים הארמיות ״אפיקו מן״, במשמעות ״הביאו דבר מה״, ולא כשאילה מיוונית. לפי הסברו, הפנייה בארמית הייתה מובנת לילדים ועוררה מחדש את תשומת לבם בסוף הסעודה. את שאר מרכיבי הסדר הוא קושר להוראות בתורה, ולכן שמותיהם בעברית, ואילו באפיקומן הוא רואה אפשרות להשתמש בשם ארמי. סיום הסעודה באופן יוצא דופן נועד לעורר שאלה אצל הילד ולאפשר למבוגרים להסביר את ההודיה לה׳ על יציאת מצרים.
זוהי תשובה לאדם מסוים, לא כלל.
ציטוט מהמקור«Эти интригующие слова взбадривали детей, уставших от долгого сидения за столом.»
- מחבר
- Элиягу Эссас
- מקור
- אוהבים לעשות טוב — Любите делать добро№359 глава Ваякель, עמ׳ 6
- פרשה
- ויקהל