Почему автор рекомендует изучать Тору в оригинале и отдельно выделяет арамейский язык?
По мнению Элиягу Эссаса, другие созданные людьми языки не обладают тем потенциалом раскрытия духовных понятий, который есть у иврита, поэтому он рекомендует изучать Тору в оригинале. Арамейский он называет близким к ивриту языком, в определённой степени пригодным для обсуждения Торы и создания комментариев. Этим он объясняет значительное присутствие арамейского в Талмуде и Зогаре, но переводы с обоих языков считает непригодными для такого постижения.
Це відповідь конкретній людині, а не загальне правило.
Цитата з джерела«Он в определенной степени — пригоден для обсуждения текстов Торы и создания комментариев к ним.»
- Автор
- Элиягу Эссас
- Джерело
- Любите делать добро — Любите делать добро№507 - Недельная глава Ваигаш, с. 10
- Розділ
- Ваигаш