Почему один и тот же идол называется в Талмуде и «кулис», и «маркулис»?
Тосафот объясняют, что поклонники называли идола «кулис», от слова «килус» — хвала. Мудрецы добавили приставку «мар», придающую противоположный смысл, в соответствии с традицией высмеивать идолопоклонство. В обсуждении расположения найденных монет употреблено исходное название, поскольку речь идёт об узоре, а не о самом идоле.
Цитата из источника«Our Sages, however, in the tradition of ridiculing idol worship, added the prefix mar, which means the opposite.»
- Автор
- Tosefot
- Источник
- Parsha.net — BeharBechukosai69, стр. 10
- Глава
- Бегар