Что важно передавать при переводе поэзии, кроме смысла слов?
Ицхак Мавашев считал важным передавать дух произведения и его внутреннюю атмосферу. Перевод должен сохранять то напряжение, которое делает стихотворение глубоким и философским.
Цитата из источника«Отец считал это чрезвычайно важным – передать то напряжение, которое и делало стихотворение или поэму по-настоящему глубоким и философским произведением.»
- Автор
- Ицхак Мавашев
- Источник
- Бухарские Таймс — bt-517 BukharianTimes opt.mobil, стр. 8