Нужно ли улучшать перевод священной книги, если он уже сделан хорошо?
Принцип «ве-анвеу» требует выполнять дела Торы и заповедей наилучшим и наиболее красивым образом. Поэтому, если перевод можно улучшить, следует переработать его и во второй, и в третий раз. Забота о качестве касается также бумаги, чернил, переплёта и других сторон оформления книги.
Цитата из источника«איז אויב מ’קאן מאכן נאך בעסער, דארף מען מאכן א צווייטן מאל»
- Автор
- כ”ק אדמו”ר שליט”א
- Источник
- Агаот Ребе — 5735-09 ערחה"ש תשל"ה, стр. 5