Почему рабби Барух Эпштейн исправлял в Тосафот «והמורה יורה» на «והמורה יירה»?
Исправление опирается на продолжение рифмованной фразы, где упоминается непокорный сын, подлежащий побиению камнями. «יירה» можно понять как бросание или побиение камнями, что соответствует этому образу. Статья приводит библейские примеры такого значения и рассматривает выражение как резкую словесную формулу в споре.
В источнике приводятся разные мнения.
Цитата из источника«וְהַמּוֹרֶה יִיֶּרֶה, כְּבֶן סוֹרֵר וּמוֹרֶה, וְעָלַי יֵעָרֶה, רוּחַ הַבּוֹרֵא»
- Автор
- רַבִּי בָּרוּךְ עֶפְּשְׁטֵיְן
- Источник
- שבת טיש — שבת_טיש_פרשת_פינחס_תשפו, стр. 5
- Глава
- Пинхас