Почему в описании пиявки в Шулхан арухе Алтер Ребе встречается сочетание «הוא מוצצת»?
Публикация объясняет это ошибкой чтения буквы в первом издании. Слово «алука» употребляется в женском роде, поэтому требуется «היא», а не «הוא». Сравнение этой буквы с другими буквами йуд и вав в том же параграфе подтверждает предложенное чтение.
Цитата из источника«כבר במבט ראשון זה ðראה יותר י' " -היא".»
- Автор
- Редакция «Носэ Швуи»
- Источник
- Носэ Швуи — שונות — נוסח שולחן ערוך אדמו''ר הזקן, стр. 14