כיצד קובעים סדרי עדיפויות בתרגום ספרי תורה?
זמנו ומרצו של המתרגם מוגבלים, ולכן גם בתרגום ספרי תורה יש לקבוע סדרי עדיפויות. הרבי מכיר בנחיצותם של תרגומים כגון פירוש רש״י לתורה או לש״ס למי שאינם מבינים בלשון הקודש, אך מעלה ספק אם ראוי להסיט זמן ומרץ מתרגום ספרים אחרים לטובת תרגום פירוש הרמב״ן. ההערה נועדה לכוון את העבודה בעתיד ולא להקשות על מה שכבר נעשה.
זוהי תשובה לאדם מסוים, לא כלל.
ציטוט מהמקור«שגם בהעתקות יש סדר וקדימה»
- מחבר
- מ. שניאורסאהן
- מקור
- התקשרות — 976hit668, עמ׳ 10