מה משמעות האותיות שעל הסביבון, ומדוע אחת מהן שונה בישראל?
המאמר מסביר שהאותיות ציינו במקור הוראות משחק ביידיש: להכניס לקופה, לא לעשות דבר, לקחת הכול או לקחת מחצית. בהמשך קישרו אותן למשפט ״נס גדול היה שם״, אך לא ידוע בדיוק מי הציע פירוש זה ומתי. בישראל הוחלפה האות שין באות פא, המציינת ״פה״, משום שהנס התרחש בארץ ישראל.
ציטוט מהמקור«Грани обрели новые надписи: ש — штел арайн (положить в банк); נּ — ништ (ничего); גּ — ганц (всё); הּ — hальб (половина).»
- מחבר
- БАТШЕВА ЭСКИН
- מקור
- קרן המורשת — offline 267 miketz 2021, עמ׳ 12
- פרשה
- מקץ