מה חשוב להעביר בתרגום שירה מלבד משמעות המילים?
יצחק מוושייב סבר שחשוב להעביר את רוח היצירה ואת האווירה הפנימית שלה. התרגום צריך לשמר את המתח שמעניק לשיר עומק ואופי פילוסופי.
ציטוט מהמקור«Отец считал это чрезвычайно важным – передать то напряжение, которое и делало стихотворение или поэму по-настоящему глубоким и философским произведением.»
- מחבר
- Ицхак Мавашев
- מקור
- Бухарские Таймс — bt-517 BukharianTimes opt.mobil, עמ׳ 8