מדוע מועדף כאן התרגום ״מצוי״ על פני ״נמצא״ בדברי הרמב״ם?
הטקסט מעדיף את תרגום קאפח, ״מצוי ולא במציאות״, משום שהוא מתאים ללשון הרמב״ם ב״יד״. ההבחנה מוסברת בכך שהנבראים מקבלים את מציאותם מאמיתת הימצאו של ה׳, ואילו הוא מצוי ראשון ואינו צריך לנמצאים. לכן התואר ״נמצא״ מדויק פחות ביחס לה׳.
ציטוט מהמקור«ונראה יותר, שה"ה כל' הרמב"ם ב"יד" כאן.»
- מחבר
- Редакция «Агаот Ребе»
- מקור
- הגהות הרבי — 5735-03 י"ט כסלו תשל"ה-1