מה מקורו של תרגום אונקלוס ובמה הוא שונה מתרגומים אחרים לתורה?
לפי המאמר, אונקלוס חידש את התרגום הארמי שנשתכח, על פי המסורת שקיבל מרבי אליעזר ורבי יהושע; תרגום היה כבר בימי עזרא, ולפי רש״י המובא במאמר מקורו בסיני. בירושלמי נזכר עקילס, והמאמר מציע שמדובר בתרגום יווני נפרד, גם אם שני השמות שייכים לאותו אדם. ייחודו של תרגום אונקלוס הוא שהוא מפרש ברובו לפי הפשט, והמחבר מציע שזו הסיבה להדפסתו בחומשים ולקריאתו מדי שבוע.
במקור מובאות דעות שונות.
ציטוט מהמקור«אמנם גם אם נאמר שעקילס הוא אונקלוס, יתכן שאדם אחד חיבר שני תרגומים שונים, בארמית וביונית.»
- מחבר
- רבי מנחם מנדל פומרנץ
- מקור
- ספיר ויהלום — ספיר ויהלום — Chukas-Balak 5786, עמ׳ 1
- פרשה
- חקת