מדוע המחבר ממליץ ללמוד תורה במקור ומייחד מקום לארמית?
לדעת אליהו אסאס, לשפות אחרות שיצרו בני אדם אין פוטנציאל לגילוי מושגים רוחניים כמו לעברית, ולכן הוא ממליץ ללמוד תורה במקור. הוא מתאר את הארמית כשפה הקרובה לעברית ומתאימה במידה מסוימת לדיון בתורה ולכתיבת פירושים. בכך הוא מסביר את נוכחותה הנרחבת בתלמוד ובזוהר, אך רואה בתרגומים משתי השפות אמצעי שאינו מתאים להשגה הזאת.
זוהי תשובה לאדם מסוים, לא כלל.
ציטוט מהמקור«Он в определенной степени — пригоден для обсуждения текстов Торы и создания комментариев к ним.»
- מחבר
- Элиягу Эссас
- מקור
- אוהבים לעשות טוב — Любите делать добро№507 - Недельная глава Ваигаш, עמ׳ 10
- פרשה
- ויגש