מדוע שינו מתרגמי התורה ליוונית את סיום הבריאה מן היום השביעי ליום השישי?
לפי הסברו של הרב סאקס, המתרגמים סברו שקורא יווני לא יבין כיצד השבת עצמה יכולה להיות חלק מן הבריאה. הקושי היה בהכרה בערכה העצמאי של המנוחה: גם הפסקת המלאכה משלימה את הבריאה.
ציטוט מהמקור«The Greeks could not understand the seventh day, Shabbat, as itself part of the work of Creation.»
- מחבר
- RABBI LORD JONATHAN SACKS ZT"L
- מקור
- טורה טידביטס — Beshalach-1503-online-smaller, עמ׳ 22
- פרשה
- בשלח