מדוע אונקלוס מתרגם ״עזר״ בבריאת האישה כ״סמך״, ובמקומות אחרים כ״סעד״?
בדרך כלל ״עזר״ פירושו סיוע בפועל, ולכן אונקלוס מתרגם ״סעד״. אולם לפני החטא ישב אדם הראשון בגן עדן, ולפי הגמרא המובאת מלאכי השרת צלו לו בשר וסיננו לו יין. לכן המחבר מפרש שההבטחה ל״עזר כנגדו״ עוסקת במשענת עבורו ולא בסיוע לצרכיו, ובכך מסביר את התרגום ״סמך״.
ציטוט מהמקור«לכן תירגם האונקלוס שתהיה לו לסמך.»
- מחבר
- אבני שהם (שחור)
- מקור
- פרדס לשולחן שבת — פרדס לשולחן שבת — pardas lashulchan hashabbos 144358 — Bereishis 5787, עמ׳ 2
- פרשה
- בראשית