What does "he bound it in a cloth" (vayatzar oto bacheret) in Shemot 32:4 mean?
Rashi gives two possible translations. First: "vayatzar" means "to tie," and "cheret" is a cloth, as in "the shawls and the cloths" (Yeshayahu 3:22) and "he bound two talents of silver in two cloths" (Melachim II 5:23). Second: "vayatzar" means "to shape," and "cheret" is a goldsmith's tool for cutting and engraving images on gold, like a scribe's stylus ("write on it with a human stylus," Yeshayahu 8:1). Onkelos translates this way too: "he formed it with a zifa" — a word related to "ziyuf," forgery: with this tool letters and images are engraved on gold (niel in French) and seals are forged.
The source brings differing opinions.
Quote from the source«И этим (инструментом) подделывают печати.»
- Author
- Раши
- Source
- Chitas — Хитас Ки Тима Понедельник 5786
- Parsha
- Ki Tisa