How should a Torah talk be translated so that readers can understand it?
The purpose of translation is to make the meaning of what was said understandable. A word-for-word rendering can turn a talk into a list of translated words that does not read coherently. A freer translation is therefore needed, prepared by someone who knows the holy tongue, its grammar, and the style of Torah writing.
This answer was given to a specific person, not as a general rule.
Quote from the source«כוונת העתקה שיבינו תוכן המדובר»
- Author
- כ"ק אדמו"ר שליט"א
- Source
- Hagahos HaRebbe — 5736-07 ש"פ אחרי תשל"ו-2, p. 5
- Parsha
- Acharei Mot