Why does legal Hebrew contain so many Talmudic expressions?
The article describes a legal style that makes extensive use of biblical, Mishnaic, and Aramaic vocabulary. Examples include beram instead of aval, liten instead of latet, and the expression nafka mina. The editors observe that words which sound elevated to the general public are familiar from childhood to people who study Torah.
Quote from the source«וְ כָ ְך ָׁשגּור ּבְ פִ ינּו ִמּלִ ּמּודֵ נּו עֹוד ִמּיַלְ דּותֵ נּו»
- Author
- Редакция «שבת טיש»
- Source
- Shabbat Tish — שבת_טיש_פרשת_קורח_תשפו, p. 4
- Parsha
- Shelach