Почему перевод Торы для Птолемея сравнивается с днём изготовления золотого тельца?
В тексте подчёркивается различие между днём изготовления тельца и последовавшим на следующий день поклонением ему: первый день создал предпосылку для последующего греха. Подобным образом буквальный перевод Торы для Птолемея мог впоследствии привести читателя к ошибочному пониманию, вплоть до смысла, противоположного подлинному. Именно эта возможность объясняет тяжесть дня перевода; поэтому при переводе семьюдесятью двумя старцами были согласованно изменены тринадцать мест.
Цитата з джерела«והחסרון הוא בנתינת המקום לטעות וכו’ העלולה להסתעף מזה לאחר מכן»
- Автор
- Редакция «Projecto Likutei Sijot»
- Джерело
- Projecto Likutei Sijot — Projecto Likutei Sijot — m vol xix sija 5 vol xxiv sija i — Devorim 5783, с. 27
- Розділ
- Дварим