Почему слово «проклятие» переведено как «проклятие» в одном таргуме и как «перемена» в другом?
В приведённом объяснении страдания изгнания очищают Израиль и готовят его к избавлению. Таргум Онкелоса, связанный с Вавилоном и сокрытием Божественности, передаёт внешнюю сторону — проклятие. Иерусалимский таргум, связанный с Землёй Израиля, раскрывает внутреннее благо: это благословение, форма проявления которого изменилась.
Цитата з джерела«המטרה של ייסורי הגלות ("קללה") היא לזכך את ישראל ולהכינם לגאולה»
- Автор
- Редакция «התקשרות»
- Джерело
- התקשרות — 1193hit736, с. 7