Зачем произносить оба почти одинаковых варианта «Кель эрех апаим»?
«Махзор Витри» объясняет, что слово «хошиэну» выражает просьбу о постоянном спасении, а «хацилену» — об избавлении от временной беды. Поэтому в первом варианте просят о завершении изгнания, а во втором — о спасении от бед, пока изгнание продолжается. Этим объясняется обычай произносить оба текста.
Цитата з джерела«However, their meaning is not the same; hoshi’einu implies a permanent salvation, whereas hatzileinu is used for a solution to a short-term problem.»
- Автор
- Machzor Vitri
- Джерело
- Parsha.net — Terumah82, с. 17
- Розділ
- Трума