Чем таргум Онкелоса отличается от обычного дословного перевода?
Онкелос не только переводит слова, но и объясняет смысл Писания, поэтому его выбор выражений требует внимательного изучения. Одна из особенностей его подхода — устранение телесного смысла выражений, относящихся ко Всевышнему. Так, в стихе о сожалении Всевышнего Онкелос относит изменение к Его речению, а не к Нему Самому.
Цитата з джерела«התרגום הוא פירוש ולא רק תרגום מילולי.»
- Автор
- הרב אברהם אלאשוילי
- Джерело
- עיתון כי קרוב - מעיינותיך — Ki karov 50, с. 6