Почему Ран не предложил заменить чтение Мегилы на иврите переводом, понятным всем?
Ран отметил, что многие слушатели не понимали иврит уже во времена Талмуда, но обычай читать на иврите сохранялся. Поэтому он считал, что у отказа от перевода следует предполагать галахическое основание. В статье приводится возможное объяснение: некоторые слова невозможно точно перевести, а сочетание разных языков в одном свитке может сделать его непригодным.
Практичне галахічне питання: остаточне рішення — за вашим рабином.
Цитата з джерела«This idea of writing a megillah in translation could have been implemented centuries ago, but never was.»
- Автор
- Ran
- Джерело
- Parsha.net — Tazria63, с. 1
- Розділ
- Тазриа