Доказывает ли слово «ודבר» в переводе рассказа об Элиэзере, что с ним было десять человек?
Ашер Ревах отвергает такое доказательство: «דבר» подходит для ведения каравана, когда верблюды идут друг за другом, даже если ведущий держит первого за верёвку. Даже если слово подразумевает сопровождавших людей, их присутствие прямо упомянуто в стихе, а их число из перевода установить нельзя.
У джерелі наведено різні думки.
Цитата з джерела«וזו צורת הנהגה, לא משיכה, וראוי לה לשון "דבר".»
- Автор
- אשר רווח
- Джерело
- עלים — עלים — alim-toldos-5787-aleh-zayis email, с. 5
- Розділ
- Толдот