Почему в начале Шмот сказано о сынах Израиля «приходящие» в Египет, хотя они пришли давно?
Настоящее время передает то, что потомки Яакова продолжали считать себя чужаками, готовыми вернуться на родину праотцев. Это помогало сохранять национальную индивидуальность и не растворяться в египетской среде; сохранение имен названо одной из заслуг, приведших к Исходу. Поэтому автор считает важным сохранять настоящее время и в переводе.
Цитата з джерела«Ведь в Торе нет ничего случайного, любые слово и буква приведены в единственно правильной форме.»
- Автор
- РАВ РЕУВЕН ПЯТИГОРСКИЙ
- Джерело
- Фонд Наследия — offline 13 shmot 2017, с. 11
- Розділ
- Шмот