Что означают буквы на дрейдле и почему в Израиле одна из них другая?
В статье объясняется, что буквы первоначально обозначали игровые указания на идише: положить в банк, ничего не делать, взять всё или половину. Позднее их связали с фразой «Нес гадол hайя шам» — «великое чудо случилось там»; кто и когда предложил это прочтение, точно неизвестно. В Израиле букву шин заменили на пей, обозначающую «по» — «здесь», поскольку чудо произошло в Земле Израиля.
Цитата з джерела«Грани обрели новые надписи: ש — штел арайн (положить в банк); נּ — ништ (ничего); גּ — ганц (всё); הּ — hальб (половина).»
- Автор
- БАТШЕВА ЭСКИН
- Джерело
- Фонд Наследия — offline 267 miketz 2021, с. 12
- Розділ
- Микец