Почему перевод Торы может скрыть глубину её смысла?
В изложении «Хосам Сойфер» святой язык позволяет небольшому свитку Торы вмещать неисчерпаемые глубины и тайны. При переводе эта многозначность теряется, и читатель может ограничиться плоским пониманием текста. С этим автор связывает опасность отказа прислушиваться к объяснениям мудрецов.
Цитата з джерела«В этом — принципиальная разница между тем, какую Тору «предлагали» всем, и какую «вручили» нам.»
- Автор
- р. Мойше Сойфер
- Джерело
- Фонд Наследия — offline 30 bemidbar 2017, с. 8
- Розділ
- Бамидбар