Если я не умею читать на иврите, лучше читать «Шма» в переводе или в транслитерации?
Рав Бен Цион Зильбер рекомендует читать в транслитерации. Хотя Гмара и «Шулхан Арух» допускают другие языки, в ответе объясняется, что практически невозможно обеспечить необходимую точность перевода: возникают вопросы порядка слов и передачи отдельных выражений. Нужно знать перевод «Шма, Исраэль…» и «Барух Шем Квод Малхуто…»; желательно понимать весь текст.
Практичне галахічне питання: остаточне рішення — за вашим рабином.
Цитата з джерела«Поэтому остаётся только читать Шма в транслитерации.»
- Автор
- Рав Бен Цион Зильбер
- Джерело
- Фонд Наследия — offline 6 toldot 2016, с. 24
- Розділ
- Толдот