Правильно ли говорить на иврите «тарам трума», а не только «херим трума»?
Название «трума» связано с отделением и поднятием посвящаемой части имущества, поэтому библейское выражение использует глагол «поднимать». Менахем бен-Сарук предпочитал формы этого библейского корня и возражал против «тарам». Рамбам отвергал это возражение: употребление глагола мудрецами Мишны, носителями иврита в Земле Израиля, подтверждает его языковую правильность.
У джерелі наведено різні думки.
Цитата з джерела«מְרִימִים תְּרוּמָה»
- Автор
- הרמב״ם
- Джерело
- שבת טיש — שבת_טיש_פרשת_תרומה_תשפו, с. 4
- Розділ
- Трума