Почему в переводе слов Рамбама здесь предпочтено «מצוי», а не «נמצא»?
В тексте предпочтён вариант Капаха «מצוי ולא במציאות», поскольку он соответствует выражению Рамбама в «Яд». Различие объясняется тем, что сотворённое получает своё существование от Бога, тогда как Бог — первично существующий и не нуждается в существовании творений. Поэтому применительно к Богу слово «נמצא» признаётся менее точным.
Цитата з джерела«ונראה יותר, שה"ה כל' הרמב"ם ב"יד" כאן.»
- Автор
- Редакция «Агаот Ребе»
- Джерело
- Агаот Ребе — 5735-03 י"ט כסלו תשל"ה-1