Почему в «Тании» написано «ha-adam», хотя в других источниках той же мишны стоит «adam»?
В письме объясняется, что это не опечатка: существуют оба варианта текста мишны, и Алтер Ребе выбирает их в соответствии с темой. В главе 30 «Тании» речь идёт о смирении перед любым человеком, включая нееврея, поэтому используется «ha-adam». В местах, посвящённых единству еврейского народа и достоинствам его членов, употребляется «adam»; этот же вариант приведён в сидуре как основной для простого смысла мишны.
Це відповідь конкретній людині, а не загальне правило.
Цитата з джерела«Every letter included in the Tanya is exact; there is nothing extra or lacking.»
- Автор
- The Rebbe
- Джерело
- Exodus Magazine (English) — Exodus EN Issue 277, с. 5