Чему можно научиться из того, как Онкелос переводит слово «коэн»?
Говоря о служителе Бога, Онкелос переводит «коэн» как «служитель» или сохраняет само слово, а языческого жреца называет словом со значением «великий» или «господин». Автор предлагает видеть здесь различие между смиренным служением Богу и народу и использованием религиозного положения ради власти. Это возможное объяснение перевода, а не прямо высказанное Онкелосом толкование.
Цитата з джерела«Onkelos’s Aramaic translation renders the term differently depending on context.»
- Автор
- Редакция «Parsha Partner»
- Джерело
- Parsha Partner — Parsha Partner — Lech Lecha, с. 3
- Розділ
- Лех-Леха