Что означает слово «эйха», которым Моше описывает трудность руководства народом?
Рабби Давид Кимхи объясняет, что «эйха» означает «как», но выражает больше удивления и потрясения, чем обычный вопрос. Рабби Гирш рассматривает его как сочетание «айе» — «где» и «ко» — «так», образующее вопрос о положении вещей. В переводе Онкелоса оно передано словом со значением «как же».
Цитата з джерела«The Targum Onkelos translates it as —איכדיןichdin, meaning “how then?” (Jastrow Dictionary).»
- Автор
- Rabbi David Kimchi; Rabbi Hirsch; Targum Onkelos
- Джерело
- Parsha Partner — Parsha Partner — Devarim, с. 4
- Розділ
- Дварим