Что означает слово «халуцим» в обещании колен идти в Землю Израиля?
Раши понимает слово как указание на быстроту, а Онкелос передаёт его как готовность действовать без промедления или с воодушевлением. Рабейну Йона связывает его с опоясыванием оружием, то есть вооружённостью и готовностью. Рав Давид Кимхи предлагает значения «отделённые» или «отборные войска», а Септуагинта — «передовой отряд»; в современном иврите слово также означает «пионер».
У джерелі наведено різні думки.
Цитата з джерела«The Septuagint translates chalutzim as “advance guard,” and similarly in Modern Hebrew the term means “pioneer.”»
- Автор
- Rashi; Targum Onkelos; Rabbeinu Yonah; Rav David Kimchi; Septuagint
- Джерело
- Parsha Partner — Parsha Partner — Matot, с. 4
- Розділ
- Матот