Что означает слово «והתברך» в описании человека, который слышит проклятие и обещает себе мир?
В публикации приведены несколько толкований: Ибн Эзра понимает слово буквально как «благословит себя», а Раши — как мысль человека о том, что он благословлён. Таргум Йонатана бен Узиэля передаёт его как «потеряет надежду» или «отчается». Рабби Арье Каплан, опираясь на рабби Саадью Гаона, переводит его как «будет находить себе оправдания».
У джерелі наведено різні думки.
Цитата з джерела«The Targum Yonatan ben Uziel, however, understands it as “he will give up hope” or “he will despair.”»
- Автор
- Редакция «Parsha Partner»
- Джерело
- Parsha Partner — Parsha Partner — Nitzavim, с. 4
- Розділ
- Ницавим