Как комментаторы понимают слова «שכל את ידיו» при благословении Эфраима и Менаше?
Онкелос связывает слово «сикель» с разумом и понимает его как указание на сознательное расположение рук Яаковом. Рашбам переводит его как «перепутал» или «скрестил», связывая с корнем, обозначающим путаницу или глупость. Рабби Давид Кимхи и Сфорно понимают выражение как определение положения рук на ощупь.
У джерелі наведено різні думки.
Цитата з джерела«The Rashbam commentary takes a totally opposite position and translates the word as “confused or crossed” his hands»
- Автор
- Onkelos; Rashbam; Rabbi David Kimchi; Sforno
- Джерело
- Parsha Partner — Parsha Partner — Vayechi, с. 4
- Розділ
- Ваехи