Как должны согласовывать свою работу чтец Торы и переводчик?
Ни чтец, ни переводчик не должны говорить громче друг друга, и каждый начинает только после того, как другой закончил. Переводчик стоит в трепете, не опираясь на балку или колонну, и переводит устно, не читая текст. Чтец не помогает ему, чтобы слушатели не подумали, будто перевод написан в свитке. Переводит только один человек; менее почитаемый может переводить для более почитаемого, но обратное названо недостойным.
Практичне галахічне питання: остаточне рішення — за вашим рабином.
Цитата з джерела«Два человека не могут переводить одновременно; один читает, а другой – переводит.»
- Автор
- Редакция «Хитас»
- Джерело
- Хитас — Хитас Глава «Tazria-Metzora» Пятница 5786, с. 33
- Розділ
- Тазриа