Откуда происходит перевод Онкелоса и чем он отличается от других переводов Торы?
По изложению статьи, Онкелос восстановил забытый арамейский перевод по традиции, полученной от рабби Элиэзера и рабби Йеошуа; перевод существовал уже во времена Эзры, а приведённый Раши относит его истоки к Синаю. В Иерусалимском Талмуде назван Акилас, и статья предлагает понимать это как указание на отдельный греческий перевод, даже если оба имени принадлежат одному человеку. Особенность перевода Онкелоса — преимущественное следование простому смыслу стихов; этим автор предположительно объясняет его место в печатных Хумашах и еженедельном чтении.
У джерелі наведено різні думки.
Цитата з джерела«אמנם גם אם נאמר שעקילס הוא אונקלוס, יתכן שאדם אחד חיבר שני תרגומים שונים, בארמית וביונית.»
- Автор
- רבי מנחם מנדל פומרנץ
- Джерело
- ספיר ויהלום — ספיר ויהלום — Chukas-Balak 5786, с. 1
- Розділ
- Хукат