Почему слово «афикоман» отличается по языку от других названий этапов Седера?
Элиягу Эссас объясняет слово «афикоман» как сочетание арамейских слов «афику ман» — «принесите кое-что», а не как греческое заимствование. По его объяснению, арамейское обращение было понятно детям и вновь привлекало их внимание в конце трапезы. Другие элементы Седера он связывает с указаниями Торы, поэтому их названия даны на иврите, а для афикомана допускает арамейское название. Необычное завершение еды должно было вызвать вопрос ребенка и дать взрослым повод объяснить благодарность Всевышнему за Исход.
Це відповідь конкретній людині, а не загальне правило.
Цитата з джерела«Эти интригующие слова взбадривали детей, уставших от долгого сидения за столом.»
- Автор
- Элиягу Эссас
- Джерело
- Любите делать добро — Любите делать добро№359 глава Ваякель, с. 6
- Розділ
- Ваякгель