Что означает слово «эвель» в начале Коэлет и почему упоминаются семь «сует»?
Слово «эвель», обычно переводимое как «суета», означает пар — нечто едва ощутимое. С учётом единственного и множественного числа в стихе насчитываются семь «сует», соответствующих семи дням творения и семи сфирот созидания. По Раши, Коэлет этим выражает жалобу на суетность всего дела творения.
Цитата з джерела«The Hebrew word traditionally translated as "vanity", HEVEL, means a "vapor", something barely substantial or tangible.»
- Автор
- Редакция «Parsha Pages»; Rashi
- Джерело
- Parsha Pages — Parsha Pages — insights sefer koheles — Sukkos 5787, с. 2