Можно ли сокращать при переводе личного письма подробности, которые кажутся неважными?
Когда рабби Шохет переводил письма, адресованные Ребе, он предложил пересказывать части, казавшиеся ему несущественными. Ребе потребовал переводить каждое слово: особенности выражения могут раскрывать то, что действительно беспокоит человека. Поэтому письмо следовало передавать полностью и подробно.
Це відповідь конкретній людині, а не загальне правило.
Цитата з джерела«The Rebbe replied that I must translate every word.»
- Автор
- The Rebbe
- Джерело
- A Chasidisher Derher — 5780 — Issue 89 (166) - Teves, с. 16