Почему Онкелос переводит «эзер» при создании женщины как «смах», а в других местах — как «саад»?
Обычно слово «эзер» обозначает помощь в действии, поэтому Онкелос переводит его как «саад». Но до греха Адам жил в Ган-Эдене, где, согласно приведённой Гемаре, ангелы жарили ему мясо и процеживали вино. Поэтому в обещании создать ему «эзер ке-негдо» автор видит поддержку, а не помощь в обслуживании его нужд, и этим объясняет перевод «смах».
Цитата з джерела«לכן תירגם האונקלוס שתהיה לו לסמך.»
- Автор
- אבני שהם (שחור)
- Джерело
- פרדס לשולחן שבת — פרדס לשולחן שבת — pardas lashulchan hashabbos 144358 — Bereishis 5787, с. 2
- Розділ
- Берешит