Зачем переводчики Торы для Птолемея изменили порядок слов в первом стихе?
В пересказе рабби Тувии Болтона мудрецы опасались, что буквальный перевод позволит понять «начало» как силу, создавшую Б-га, небо и землю. Поэтому они поставили Б-га в начало фразы как Творца. По объяснению автора, это препятствовало прочтению, будто Б-г и духовные силы являются порождением природы.
Цитата з джерела«All 70 independently realized that a literal translation would spell trouble for the Jews,»
- Автор
- Rabbi Tuvia Bolton
- Джерело
- Beis Moshiach - English — 276, 383-400 — 392, с. 28