Как объяснять Тору на другом языке, если её толкования зависят от ивритских букв и слов?
Публикация различает перевод самих слов и объяснение содержания заповедей. Толкования, основанные на звучании, буквах и сочетаниях ивритского текста, нельзя целиком перенести в другой язык. Поэтому объяснение Моше на семидесяти языках понимается как передача смысла заповедей, которую можно осуществить на любом языке.
Цитата з джерела«דבר זה יכול להיעשות בכל לשון לא דווקא בלשון הקודש.»
- Автор
- Редакция «מדשן ביתך»
- Джерело
- מדשן ביתך — [2796]מדשן ביתך דברים — Devorim 5783, с. 6
- Розділ
- Дварим