Насколько точно нужно сохранять детали оригинала при переводе хасидского текста?
При переводе «Шаар га-йихуд ве-га-эмуна» на английский раввин Ниссен Мангель делил длинные фразы на предложения и абзацы. Однако, когда он оставил только два из трёх повторений «и т. д.», Ребе восстановил третье. Этот эпизод показывает, насколько точного сохранения деталей оригинала Ребе требовал в данном переводе.
Это ответ конкретному человеку, а не общее правило.
Цитата из источника«Again, after seven chapters, the Rebbe told me that since I had mastered the proper style, I could continue on my own.»
- Автор
- the Rebbe
- Источник
- Here's My Story — Here's My Story — my story — Pinchas 5783, стр. 2
- Глава
- Пинхас