Насколько точным должен быть перевод хасидского текста, если его перестраивают для английского читателя?
Переводя «Шаар а-йихуд веа-эмуна», рабби Ниссен Мангель делил длинные фразы на предложения и абзацы, чтобы текст естественно читался по-английски. Однажды он оставил два «и так далее» вместо трёх, но Ребе восстановил пропущенное. Этот эпизод показывает требуемую точность перевода даже в таких деталях.
Это ответ конкретному человеку, а не общее правило.
Цитата из источника«Again, after seven chapters, the Rebbe told me that since I had mastered the proper style, I could continue on my own.»
- Автор
- Rabbi Menachem M. Schneerson
- Источник
- Mosaic Express — Mosaic Express — Pinchas 5783, стр. 8
- Глава
- Пинхас