Как цитировать слова наказания из священного текста, чтобы они не звучали как проклятие собеседнику?
Даже при чтении стиха или мишны с отрицательным высказыванием следует изменить формулировку, если она звучит как проклятие собеседнику. Когда рав Кахана произнёс перед равом Йеудой слова о том, чтобы Всевышний поразил «тебя», рав Йеуда велел говорить «его». Так содержание цитаты не обращается против присутствующего человека.
Практический галахический вопрос: окончательное решение — за вашим раввином.
Цитата из источника«Say 'smite him' instead, and do not curse me.»
- Автор
- Rav Yehudah
- Источник
- Lemaan Yishmeu — 101 - The Power of Words, стр. 2